SMRT VE TMĚ
-Určitě jsou to správný klíče? -Věř mi, jsou.
-No tak otevři ty dveře. -Nemělo by to trvat tak dlouho.
-Dvacet, 19, 18... -Rocky, to jsou hodně pomalý vteřiny.
Dělej, tak to vypni!
...15, 14, 13...
...12, 11, 10, 9.
Říkala jsem, že to bude slušný.
Dobře, tak jako posledně. Žádný peníze.
Nesmí to přesáhnout 10 táců.
Jo, jasně, pane soudce. Jdeme na to.
Tak jo.
Tak jo, padáme odsud.
Rocky, slyšelas, že Kopecky odsud odchází?
Všichni odsud odchází.
Když se nám podaří udělat víc takovejch baráků, Rocky...
Sbohem, Detroite.
A hola,Kalifornie!
-Počkej, ty chceš odjet, Rock? -Jo, jak jen to bude možný.
A kdy se vrátíš?
Nikdy.
Měl bys jít s náma.
Co je?
Všichni jsou pryč.
Mám tady tátu.
Bude se mi po tobě stýskat.
Tati?
Jsi doma?
LIMINAL ZABEZPEČENÍ DOMÁCNOSTÍ
-To je všechno? -Minus 40 procent.
-Ber nebo nech. -Kurva, kámo, jsou to rolexky.
A co čekáš?
Že s nima půjdu do aukce v Sotheby's?
Víš, kolik lidí na ulici zaplatí za kradený rolexky?
Chceš prachy? Tak musíš krást prachy.
To jsou píčoviny, kámo.
Tak chceš další tip nebo ne?
Tak jo, ven s tím.
Buena Vista Street 1837.
Ten dům hlídá firma tvýho táty, už jsem to prověřil.
Majitel je válečnej veterán, samotář.
Nemá rodinu. Žije tam sám.
-Tahle část je jak město duchů. -Vypadá to jako díra.
-To je vlastně dobrá zpráva. -Proč jako?
No, říká se,
že nějaká napucovaná holčina mu před pár rokama přejela dceru.
-Kristepane... -Dcera umřela
a tahle zazobaná rodina
mu zaplatila. Dostal veliký srovnání.
Vyrovnání.
Vyliž mi, ctihodnosti.
Takže, ten chlap tam má přinejmenším
300 litrů.
Tadá!
Hele, kdybych ty prachy dotlačil Raulovi,
tak se posere.
Ty myslíš, že má ty peníze v domě?
-Nevím, ale můžeme to zjistit. -Hele, to ne. Prachy neberem.
Nad 10 táců je to velká krádež. Za to můžeme dostat 10 let.
-Nechytí nás. -A co pak?
Taková částka přiláká poldy. A budou to vyšetřovat.
-Táta se dostane do průšvihu... -Já věděl, že budeš kafrat.
-Věděl jsem to. -Alexi,
když to zmáknem, tak to bude naposled.
Kam jdeš?
Do tohohle nejdem.
Jako fakt?
Tak nám dej klíče, kurva. My to uděláme.
Alexi!
MUSÍM JI ODSUD DOSTAT. UDĚLEJ TO PRO MĚ, PROSÍM.
"Veterán války v Zálivu dostane odškodnění v řádu statisíců."
Odškodnění v řádu statisíců.
Podezřelý odcházel z klubu zadním východem.
Už jsi dojedla, Diddy?
Buď drahoušek a přines mámě velkou sýrovou pizzu.
Takže tu teď bude Trevor bydlet?
Nebuď protivná, Roxanne. Jen pár měsíců, než najde práci.
Nemáš tu žádný peníze.
Tak to zaplať ty.
Vím, že vyděláváš.
Už nebudu.
Máš rozpraskaný rty.
Takhle si vyděláváš?
Pojď, Diddy, půjdeme na procházku.
Chci jít na pláž.
Jenže není léto, hlupáčku.
Chci jezdit na surfu.
V Michiganu se nesurfuje.
-To není fér. -No...
Některý věci změnit nemůžeš.
I když jsou strašně nefér.
To je teda otrava.
TAK JO, UDĚLÁME TO
Víš, kde se dá surfovat?
V Kalifornii.
Co kdybychom se tam spolu odstěhovaly?
Chtěla bys?
Prima. Tak platí.
LIMINAL ZABEZPEČENÍ DOMÁCNOSTÍ
-To je nový tetování? -Jo.
Nechala jsem si ho udělat včera.
-To je... -Beruška.
Proč beruška?
Proč?
Když táta odešel, začala máma pít
a říkala mi,
že táta odešel kvůli mně.
Hrozně se mi po něm stýskalo a brečela jsem.
Měla mýho breku po krk, tak mě zamykala v autě do kufru.
Někdy na celý hodiny.
V tom kufru ale byla
taková malá díra a jednou tam vletěla beruška.
Byla tam se mnou.
A já se cítila v bezpečí.
Až budu v Kalifornii, nechám si to tetování vybarvit
a to bude naposled, co si něco zaznamenám na kůži.
Jestli ty prachy dostanem, půjdu s váma.
Já to věděla.
Přinejmenším čtyři bloky kolem jsou neobydlený domy.
Kde nejsou lidi, tam nejsou hlídky.
Bude to naprostá brnkačka.
Ten chlap se drží v baráku, ven už nevyšel snad pět dní.
Měli bysme to udělat, i když tam je. Seženu chloroform.
Do prdele!
-Kristepane. -Jdi od mýho auta, kurva!
Sakra, to je on.
Počkat, on je slepej?
Přišel o zrak v Iráku, nebo co.
To je trochu zvrácený, okrást slepýho, ne?
Že je slepej, ještě neznamená, že je svatej, kámo.
Uděláme to dneska v noci.
Baráky v okolí jsou prázdný.
Ten chlap je poslední mohykán.
Je zhasnuto, určitě už spí.
Je slepej. Že je zhasnuto, nic neznamená.
Jsou dvě ráno. Určitě spí.
Nejdřív vyřídíme toho psa, jo?
Pojďte...
Už to žvejká. Za chvilku je tuhej.
Jsou tu čtyři zámky. Máš další klíče?
-Mám jen jeden. -Do prdele.
Jak to, že nedal další klíče bezpečnostní agentuře?
Protože tam má prachy, je to paranoidní magor a nikomu nevěří.
Třeba jsou tu postranní dveře.
Spi sladce, pejsku.
Co je to?
Musíme to namířit na ten hlavní ovladač.
Tím se ten alarm vypne.
Tak ty zatracený dveře otevři, sakra!
Jo! Mám to. Sakra...
-Co je? -Nejde to otevřít.
Ten chlápek nenechá nic náhodě.
Je tam šroub, cítím to.
-No tak! -Potichu!
Nech toho, sakra!
A co to okno?
Nejsou tam mříže. Tím prolezu.
Cože? Ne, nemůžeme tě tam poslat samotnou.
Nikdo mě nikam neposílá. Jdu tam sama.
Pomoz mi.
-Rocky, máš 30 vteřin. -Jasně.
Pojď.
ZADEJTE KÓD
DEAKTIVOVÁNO Připraveno
Uklidni se.
Určitě už je vevnitř. Je v pohodě.
-Jasně, jako kdyby ti na tom záleželo. -Cos říkal?
Jasně že mi na tom záleží. Tam vevnitř je moje čubka, sakra.
Něco ti poradím.
Buď dobrej kámoš a drž se v kamarádský zóně, jasný?
Jsi v pohodě?
Jo. Sundejte si boty.
Co to sakra je?
Hele...
Tak jo.
Jenom tři semínka, viď?
Jenom tři?
Raz, dva, tři.
Dej sem tři semínka
a ten hrneček je prázdný.
Teď se to má zalít?
Tak to zalijeme. Dobře, mami.
-Jenom tři semínka. -Co to děláš?
Sázím strom.
Jak bude ten strom velký?
Bude až do nebe!
Páni...
Co potřebuje strom, aby rostl?
Vodu, semínka, půdu a slunce.
To zní dobře.
Jo, budu tvůj miláček,
miláček, miláček.
Jo, budu tvůj miláček.
Mám tě ráda!
Teď to poroste.
Mami, dáš mi ještě vodu?
A je to!
-Co blbneš? -Už je v limbu.
-Chrní jak Šípková Růženka. -Kluci...
To je pořádnej zámek.
Jestli jsou v tom baráku prachy,
tak nejspíš tady.
-Myslíš, že to dokážeš otevřít? -Jo, to zvládnu.
Kurva!
Kristepane...
-Máš ještě něco? -Jo.
Jo, jo.
Jo, mám něco pořádnýho.
-Počkej, co je to? -To je Beretta devítka.
-Jsme jako gangsteři. -Proč máš pistoli?
Jsme v domě vojáka, Alexi. Sem bych bez bouchačky nevlezl.
Money, nikdy jsi nestřílel.
Takže byl nejvyšší čas.
S tímhle to otevřem jako sardinky.
Máš tušení, co znamená mít při vloupání zbraň?
Jo, znamená to, že se můžu líp bránit, Alexi.
Ne, to znamená, že jsi zrovna dal tomu chlápkovi právo nás zastřelit.
-Rocky, jdeme. -Ne, ne, ne...
-Měli bychom to dodělat. -Měli bychom jít. Tohle není dobrý.
Nemyslíš si snad, že když si ho honíš u jejích fotek na Instagramu,
tak jseš nějakej Romeo?
Prober se, kurva.
Do prdele... Já padám.
Alexi...
Kdo je tam?
Uklidněte se, jo?
Hele...
Byl jsem sjetej, tak jsem sem vlezl.
Tak pardon...
Teď zas půjdu, jo?
Zůstaňte stát, kde jste.
Ani se nehněte.
Jo, to je ono.
Vím, co tam je, a nikam bez toho nepůjdu.
Jasný?
Teď dělejte, co říkám.
Ani se nehněte, jasný?
Slyšíte mě?
Najednou jste slepej i hluchej?
Kurva, říkám, ať se nehýbete!
Myslím, že jste mě slyšel.
-Omlouvám se... -Už ani krok!
Co to děláte, páprdo? Já vás zastřelím!
Nepokoušejte mě!
Parchante mizernej.
Co uděláte teď? No?
Už ani krok!
Nenuťte mě, abych vás zabil!
Prosím. Prosím.
Prosím, nechte mě jít.
Prosím.
Kolik vás tu je?
-Co? -Kolik?
Jenom já. Jsem tu sám.
Pusťte mě! Prosím, nechte mě jít.
Prosím.
Prosím, pusťte mě.
Tak jo.
Přísahám...
ZASTŘELIL MONEYHO
JSI V POHO? pomoz mi prosím
jsem v domě, kde jsi?
v šatně
Rocky! Jsi v pořádku? V pohodě?
Možná bychom měli zavolat poldy, než to udělá on.
Dostaneme se z toho.
Počkat.
Co je?
OTEVŘENO
Panebože.
Je to mnohem víc než 300 táců.
To bude snad milion.
Padáme odsud.
Dvířka ve sklepě.
Jsou zašroubovaný zevnitř. Tamtudy se můžeme dostat ven.
Jdeme.
Pojď.
Tudy.
Co to. Sakra, vybil se mi mobil.
-Kde jsou dveře? -Nevím.
Kde jsou? Vidíš je?
Prosím! Pomozte mi!
Prosím!
Musíme okamžitě pryč!
Pojď.
Pojď, tady jsou ty dveře.
Prosím! Podívejte se!
Cože?
Rocky.
Rocky, sakra. Tudy se dostaneme ven. Tady jsou ty dveře.
Můžeme odejít.
Ne! Ne!
Cindy Robertsová byla zproštěna viny ze zabití při nehodě
To je ta, co zabila jeho dceru.
Musíme ji odsud dostat.
Ne, ne, ne. Rocky, nemáme čas.
Vypadneme odsud a zavoláme poldy.
Oni sem přijdou a najdou ji.
Ten trezor...
Pamatuješ si ten kód z trezoru nahoře?
2978.
-2978. -OTEVŘENO
Jo, mám je.
Jde sem.
Rychle.
Do prdele!
Už to bude... Jo.
Je mi fuk, cos udělala. Dostanu tě odsud.
Rychle!
-Tamhle jsou dveře. -Tamhle.
Dobrý?
Co je?
-Co je? -Je to zamčený.
Máš přece klíče. Nebo ne?
Sakra.
-Jeden tam musí pasovat. -Dělej!
Dělej.
Jo.
Jo!
No tak!
Zastřelil ji!
Ne.
Ne!
Holčičko moje!
Ne!
Musíme zpátky nahoru.
Poslouchej mě, jo?
Tyhle klíče jsou od zámků v předních dveřích.
Takže když se tam dostanem, jsme venku.
Jo?
Tak pojď.
Sakra.
Alexi?
Rocky?
Ne, prosím!
-Rocky? -Alexi.
Rocky, pojď. Tudy.
Tudy, pojď.
-Jo. -Rychle!
Kde je to? Světlo. Vidím světlo! Pojď!
Hlavně...
neutíkej.
Rocky...
Běž ke dveřím.
Zkus ten modrý klíč.
-Dělej. -Jo.
Klídek, pejsku.
Do prdele.
-Rocky? -Jo?
-No tak! -Klídek, pejsku.
Hodnej.
Tak...
Hodnej pejsek.
To je ono. Tak...
Hodnej...
Hodnej pejsek.
Kurva, Rocky!
Dělej! Nahoru! Utíkej!
Fofrem!
Tamhle jsou dveře! Dělej!
Pomoz mi s tím.
Sakra.
-Ty jsou taky zatemněný? -Jo.
Tak jsme v pasti.
Rocky, to dálkový ovládání. Máš ho u sebe?
Jo...
-Co chceš dělat? -Zmáčknout nouzový tlačítko.
Jestli jsme v dosahu, systém zavolá pohotovost a přijede policie.
-Ne, nemůžeme jít do vězení. -Neboj, nepůjdeme.
Tohle je vloupání versus únos a vražda.
Policie se vybodne na nás a na to, proč jsme tady vůbec byli.
Můžeme jim pomoct toho chlapa dostat.
Ale nebudeme si moct nechat ty prachy.
-Musíme pryč odsud. -Nahoru.
Rychle!
-Alexi! -Co to děláš? Běž!
Ne, ne, ne!
Pusťte mě, prosím.
Pusťte mě, prosím!
Já vás chápu, zabila vaši dceru.
Chtěl jste, aby za to zaplatila.
Chápu to. Nikomu to neřeknu.
Nic nechápete.
Jenom rodič ví,
jaké je pouto mezi otcem a dítětem.
Měla jít do vězení, ale...
Bohatý holky do vězení nechodí.
Tohle vám ale dceru nevrátí.
To není tak docela pravda.
Cindy mi vzala moje dítě.
Připadalo mi...
spravedlivé,
že mi dá jiné.
Nosila moje dítě.
Tys je obě zabila.
-Ne. -Žily by,
kdybyste se nevloupali do mého domu.
Ne.
Za to musíš zaplatit.
Prosím.
Bože, prosím.
Bože? Bůh neexistuje.
Je to výsměch.
Naprostý výsměch.
Řekni mi, který bůh by tohle dopustil.
Co to děláte?
Nikoho jsem neznásilnil.
Nic jsem s ní neměl.
Dost.
Slíbil jsem jí, že ji pustím, až mi dá dítě.
Ale teď je po všem.
A já už mám dost čekání.
Ne, ne, ne!
To nemůžete!
Není nic, co by člověk nemohl udělat,
když se smíří s tím, že Bůh není.
Ne.
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
-Ne! -Jsi silná.
Jsi mladá.
Budeš dobře plodit.
Ne! Jděte ode mě!
Ne! Ne!
Ne!
Ne.
Psst.
Za devět měsíců ti tvůj život vrátím.
Jsi v pořádku? Rocky?
Neublížil ti, Rocky?
Rocky?
Parchante zasranej!
Kurva!
No tak, Rocky.
Už je to dobrý. Jo?
Jaký to je?
-Co teď? -Jdeme.
Za to, co jste udělal, shnijete v base.
Rocky, teď nemůžeme zavolat poldy.
Jestli ukradneme milion dolarů a zavoláme poldy, tak jim o nás řekne.
Všude je naše krev. Hned by nás našli.
Máte, pro co jste přišli.
Tak si to vezměte.
Vypadněte z mýho domu!
Chce si koupit naše mlčení. Potřebuje, abychom si vzali ty prachy.
Jedno, nebo druhý.
Je to na tobě. Půjdu do toho s tebou.
-Tak jo. -Tenhle.
Padáme odsud.
Musím najít ten klíč.
Další.
Mám to.
Tady venku jste nahranej.
Kurva.
Sakra!
Kurva, kurva, kurva!
Kurva!
Je mi to líto, Alexi.
Strašně moc.
NOUZOVÉ VOLÁNÍ VYTÁČÍM 911
Ne!
Co je to?
My dvě na pláži.
...do Los Angeles přijede za okamžik na nástupiště číslo šest.
Dům za mnou na Buena Vista patří válečnému veteránovi,
který za naši vlast bojoval v Iráku
a po zásahu střepinou z granátu přišel o zrak.
Včera v noci se k němu vloupali dva zloději
a pokusili se ho oloupit a brutálně napadnout.
Tento nevidomý muž se dokázal ubránit.
Oba útočníky na místě zastřelil.
Utrpěl sice zranění, ale podle lékařů je ve stabilizovaném stavu.
Brzy bude propuštěn z nemocnice a vrátí se domů.
Podle oběti nebylo nic odcizeno.
Dayna Clarková, WADL News.
ZAVAZADLA ODLETY, PŘÍLETY
SMRT VE TMĚ